Shloka 27
Gṛhastha-vṛtti and Niyama: Models of Householder Livelihood and Discipline (गृहस्थवृत्ति-नियमाः)
श्रुतिविज्ञानतत्त्वज्ञ: शिष्टाचारो विचक्षण: । स्वधर्मेण क्रियावांक्ष॒ कर्मणा सो5प्यसंकर:,ब्राह्मणको वेदका विद्वान, तत्त्वज्ञानी, सदाचारी और चतुर होना चाहिये। वह अपने धर्मके अनुसार कार्य करे, परंतु कर्मद्वारा संकरता न फैलावे अर्थात् स्वधर्म और परधर्मका सम्मिश्रण न करे
śrutivijñānatattvajñaḥ śiṣṭācāro vicakṣaṇaḥ | svadharmeṇa kriyāvāñchaḥ karmaṇā so 'py asaṅkaraḥ ||
วยาสะกล่าวว่า—“พราหมณ์พึงเป็นผู้รู้ศรุติ (พระเวท) และความหมาย รู้แจ้งตัตตวะ คือสัจภาวะ ดำรงตนในจารีตของผู้เจริญ และเป็นผู้มีปัญญาแยบคาย เขาพึงใฝ่กระทำตามสวธรรมของตน แต่ด้วยการกระทำนั้นไม่พึงเป็นเหตุให้เกิด ‘สังกร’ คือความปะปน—ไม่พึงทำให้ขอบเขตหน้าที่พร่าเลือนด้วยการผสมสวธรรมของตนกับธรรมของผู้อื่น”
व्यास उवाच
Educational Q&A
Cultivate scriptural learning and discernment, live by the standards of the wise, and perform one’s own dharma without creating confusion by mixing or appropriating duties that properly belong to another dharma.
In Śānti Parva’s instruction on righteous living, Vyāsa lays down qualities and behavioral guidelines for a brāhmaṇa—knowledge of śruti, understanding of truth, good conduct, and careful adherence to svadharma without promoting dharma-confusion (saṅkara).