Shloka 9
अर्जुनस्य युधिष्ठिरं प्रति क्षात्रधर्मोपदेशः | Arjuna’s Counsel to Yudhiṣṭhira on Kṣatra-Dharma
त्यक्त्वा संतापजं शोकं दंशितो भव कर्मणि | क्षत्रियस्य विशेषेण हृदयं वज़ञसंनिभम्
tyaktvā saṃtāpajaṃ śokaṃ daṃśito bhava karmaṇi | kṣatriyasya viśeṣeṇa hṛdayaṃ vajrasaṃnibham ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า “จงสลัดโศกที่เกิดจากความร้อนรุ่มแผดเผาทิ้งเสีย แล้วทำใจให้แข็งกร้าวพร้อมต่อการกระทำ เพราะหัวใจของกษัตริยะนั้น โดยเฉพาะแล้ว พึงแข็งดุจวัชระ.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
One should abandon debilitating grief and adopt steadfast resolve to perform one’s rightful duty; for a kṣatriya, firmness of heart is presented as an ethical requirement for responsible action.
Vaiśaṃpāyana, narrating the events, conveys an exhortation directed at a warrior to set aside sorrow and prepare for kṣatriya-appropriate action, emphasizing the ideal of an adamantine, unwavering heart.