Shloka 19

Adhyāya 214: Tapas Redefined—Perpetual Discipline, Hospitality, and the Ethics of Eating (तपः-निरूपणम्, विघसाशी-अतिथिप्रिय-धर्मः)

Devanagari script

मध्ये च हृदयस्यैका शिरा तत्र मनोवहा । शुक्रे संकल्पजं नृणां सर्वगात्रै्विमुड्चति,हृदयके मध्यभागमें एक मनोवहा नामकी नाड़ी है जो पुरुषोंक कामविषयक संकल्पके द्वारा सारे शरीरसे वीर्यको खींचकर बाहर निकाल देती है

Transliteration

madhye ca hṛdayasyaikā śirā tatra manovahā | śukre saṅkalpajaṃ nṛṇāṃ sarvagātrair vimucyati ||

Translation

ณกึ่งกลางของหัวใจมีเส้นทาง (นาฑี) เพียงเส้นเดียวชื่อว่า ‘มโนวหา’ ผู้พาจิต เมื่อบุรุษก่อเกิดความตั้งใจอันเกิดจากกามแล้ว นาฑีนั้นย่อมกระทำต่อเชื้อกำเนิด ดึงมันจากทั่วสรรพางค์และทำให้หลั่งออกไป

Word by Word

• मध्ये: in the middle
• मध्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मध्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• हृदयस्य: of the heart
• हृदयस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हृदय
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• एका: one (single)
• एका: Karta
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• शिरा: vein/channel (nāḍī)
• शिरा: Karta
• Type: Noun
• Root: शिरा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• मनोवहा: mind-carrying
• मनोवहा: Karta
• Type: Adjective
• Root: मनोवह
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• शुक्रे: in semen
• शुक्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शुक्र
• Form: Neuter, Locative, Singular

• संकल्पजम्: born of intention/resolve
• संकल्पजम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: संकल्पज
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• नृणाम्: of men
• Type: Noun
• Root: नृ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• सर्वगात्रैः: by/through all the limbs
• सर्वगात्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सर्वगात्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• विमुञ्चति: releases/lets out
• Type: Verb
• Root: मुच्
• Form: Present, 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• hṛdaya (heart)
• manovahā śirā (mind-carrying channel)
• śukra (semen)