Shloka 3

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

कालस्य मृत्योश्व तथा यद्‌ वृत्तं तन्निबोध मे | यथा स तेषां संवादो यस्मिन्‌ स्थानेडपि चाभवत्‌,भीष्मजीने कहा--युधिष्ठिर! इसी प्रसंगमें उस प्राचीन इतिहासका उदाहरण दिया करते हैं, जिसमें राजा इक्ष्वाकु, सूर्यपुत्र यम, ब्राह्मण, काल और मृत्युके वृत्तान्तका उल्लेख है। जिस स्थानपर और जिस रूपमें उनका वह संवाद हुआ था, उसे बताता हूँ, मुझसे सुनो

Transliteration

kālasya mṛtyoś ca tathā yad vṛttaṃ tan nibodha me | yathā sa teṣāṃ saṃvādo yasmin sthāne ’pi cābhavat ||

Translation

ภีษมะกล่าวว่า “ยุดิษฐิระ! จงฟังจากเราเรื่องราวเกี่ยวกับกาล (เวลา) และมฤตยู (ความตาย) เราจะบอกว่าเขาทั้งหลายสนทนากันอย่างไร และเกิดขึ้น ณ สถานที่ใด”

Word by Word

कालस्यof Time

मृत्योःof Death

चand

तथाalso; likewise

यत्what; that which

वृत्तम्account; narrative; occurrence

तत्that

निबोधunderstand; know

मेfrom me / for me

यथाhow; as

सःhe; that (one)

तेषाम्of them

संवादःconversation; dialogue

यस्मिन्in which

स्थानेin (the) place

अपिalso; even

चand

अभवत्was; happened

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Kāla (Time)

Mṛtyu (Death)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes