Shloka 9
मनस्–बुद्धि–गुणविचारः (Manas–Buddhi–Guṇa Inquiry) — Meditation and Nirguṇa Realization
Devanagari script
काल: सम्पद्यते तत्र कालस्तत्र न वै प्रभु: । स कालस्य प्रभू राजन् स्वर्गस्यापि तथेश्वर:,राजन! कालकी उत्पत्ति भी वहींसे होती है। उस धामपर कालकी प्रभुता नहीं चलती। वह परमात्मा कालका भी स्वामी और स्वर्गका भी ईश्वर है
Transliteration
kālaḥ sampadyate tatra kālas tatra na vai prabhuḥ | sa kālasya prabhu rājann svargasyāpi tatheśvaraḥ ||
Translation
ภีษมะกล่าวว่า: “ข้าแต่พระราชา กาล (เวลา) ก็อุบัติขึ้นจากที่นั่นเอง แต่ในแดนนั้นกาลหาได้มีอำนาจไม่ พระองค์นั้นเป็นเจ้าเหนือกาล และเป็นผู้เป็นใหญ่เหนือสวรรค์ด้วย”
Word by Word
कालःTime (Death)
कालः:
Karta
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Nominative, Singular
सम्पद्यतेarises/comes into being/comes to pass
सम्पद्यते:
TypeVerb
Rootसम् + पद्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
कालःTime
कालः:
Karta
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
वैindeed/assuredly
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
प्रभुःlord/master (is)
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe/that (one)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
कालस्यof Time
कालस्य:
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Genitive, Singular
प्रभुःlord/master
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
स्वर्गस्यof heaven
स्वर्गस्य:
TypeNoun
Rootस्वर्ग
FormMasculine, Genitive, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
तथाthus/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
ईश्वरःlord/ruler
ईश्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootईश्वर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaK
King (Yudhiṣṭhira, implied addressee)K
Kāla (Time)S
Svarga (Heaven)P
Paramātman / Īśvara (Supreme Lord, implied)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes