Shloka 11

Adhyātma-nirdeśa

Definition of Adhyātma): Mahābhūtas, Indriyas, Guṇas, and the Witness (Kṣetrajña

Devanagari script

एषा गौ: परलोकस्थ॑ तारयिष्यति मामिति । यो दत्त्वा प्रियते जन्तुः सा गौ: क॑ तारयिष्यति,मृत्युके समय लोग इस आशासे गोदान करते हैं कि यह गौ परलोकमें जानेपर मुझे तार देगी; परंतु जीव तो गोदान करके मर जाता है; फिर वह गौ किसको तारेगी?

Transliteration

eṣā gauḥ paralokasthā tārayiṣyati mām iti | yo dattvā priyate jantuḥ sā gauḥ kaṃ tārayiṣyati ||

Translation

ด้วยความคิดว่า “โคตัวนี้เมื่อไปถึงปรโลกแล้วจักพาข้าข้ามพ้น” คนหนึ่งจึงถวายโคเป็นทาน แต่ผู้ให้ทานนั้น ครั้นให้แล้วก็สิ้นชีวิตโดยเร็ว; แล้วโคนั้นจะช่วยข้ามพ้นผู้ใดเล่า?

Word by Word

एषाthis

गौःcow

परलोकस्थाbeing in the other world

तारयिष्यतिwill ferry across / will save

माम्me

इतिthus

यःwho (he who)

दत्त्वाhaving given

प्रियतेis pleased / rejoices

जन्तुःcreature / person

साthat (she)

गौःcow

कम्whom?

तारयिष्यतिwill ferry across / will save

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

Bharadvāja

cow (go-dāna object)

paraloka (the next world)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes