Shloka 14
निर्वेदोपदेशः (Nirveda-Upadeśa) — Maṅki’s Dispassion and the Limits of Wealth-Seeking
ततः प्रभातसमये सुखं दृष्टवाब्रवीदिदम् । गच्छ सौम्य पथानेन कृतकृत्यो भविष्यसि
tataḥ prabhātasamaye sukhaṁ dṛṣṭvābravīd idam | gaccha saumya pathānena kṛtakṛtyo bhaviṣyasi ||
ครั้นรุ่งอรุณขึ้น เห็นเขาปลอดภัยและผาสุกแล้ว ภีษมะจึงกล่าวว่า “ไปเถิด ผู้มีใจอ่อนโยน ไปตามทางนี้เอง แล้วเจ้าจักเป็นผู้สำเร็จภารกิจสมดังประสงค์”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse conveys a courteous, dharma-inflected benediction: when one has completed the intended duty or mission (kṛtakṛtya), one should proceed calmly on the proper course, with the assurance of having done what needed to be done.
At dawn, Bhīṣma observes the addressed person to be safe and composed, then instructs him to depart by a particular route, affirming that the person’s objective has been successfully fulfilled.