Shloka 13

निर्वेदोपदेशः (Nirveda-Upadeśa) — Maṅki’s Dispassion and the Limits of Wealth-Seeking

Devanagari script

प्रादुर्भूतो5स्मि ते मित्र सुहृत्त्वंच मम त्वयि । सो<हं तथा यतिष्यामि भविष्यसि यथार्थवान्‌,“मैं आपका मित्र हो गया हूँ, आपके प्रति मेरा सौहार्द बढ़ गया है; अतः मैं ऐसा प्रयत्न करूँगा जिससे आपको अर्थकी प्राप्ति हो जायगी”

Transliteration

prādurbhūto ’smi te mitra suhṛttvaṃ ca mama tvayi | so ’haṃ tathā yatiṣyāmi bhaviṣyasi yathārthavān ||

Translation

ภีษมะกล่าวว่า “สหายเอ๋ย บัดนี้เราปรากฏตัวต่อเจ้าโดยเปิดเผยแล้ว และไมตรีจิตของเราต่อเจ้าก็ยิ่งทวีขึ้น เพราะฉะนั้นเราจักพากเพียรให้เจ้ากลายเป็นผู้บรรลุ ‘อรรถะ’ คือผลประสงค์ที่ใฝ่หาโดยแท้จริง”

Word by Word

प्रादुर्भूतःmanifested, appeared

अस्मिI am

तेto you/for you

मित्रO friend

सुहृत्त्वम्friendship, goodwill

चand

ममof me, my

त्वयिin you / towards you

सःthat (I), he

अहम्I

तथाthus, in that manner

यतिष्यामिI will strive/endeavour

भविष्यसिyou will become

यथाas, so that

अर्थवान्prosperous, possessed of wealth/means

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes