Shloka 6
बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account
On Gratitude and Friendship Ethics
कथं चोत्पादित: खड्ग: कस्मै चार्थाय केन च । पूर्वाचार्य च खड्गस्य प्रब्रूहि प्रपितामह,पितामह! खड्गकी उत्पत्ति कैसे और किस प्रयोजनके लिये हुई? किसने इसे उत्पन्न किया? खड्गयुद्धका प्रथम आचार्य कौन था? यह सब मुझे बताइये
kathaṃ cotpāditaḥ khaḍgaḥ kasmai cārthāya kena ca | pūrvācāryaś ca khaḍgasya prabrūhi prapitāmaha, pitāmaha ||
ข้าแต่ปิตามหาผู้เคารพยิ่ง ดาบถือกำเนิดขึ้นได้อย่างไร ใครเป็นผู้สร้าง และเพื่อประโยชน์อันใด? อีกทั้งอาจารย์องค์แรกแห่งวิชาดาบคือผู้ใด โปรดบอกข้าพเจ้าทั้งหมดเถิด
नकुल उवाच
Educational Q&A
The verse frames weapons—especially the sword—within dharma: their legitimacy depends on origin, purpose, and disciplined transmission through a recognized teacher (ācārya). It implies that martial power must be grounded in right intent and proper instruction, not mere violence.
In the Śānti Parva dialogue, Nakula respectfully asks the venerable Pitāmaha (Bhīṣma) to explain the sword’s origin, its intended purpose, who created it, and who first taught its use—seeking authoritative tradition and ethical context for warfare.