Shloka 5
बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account
On Gratitude and Friendship Ethics
अत्र मे संशयश्चैव कौतूहलमतीव च । किंस्वित् प्रहरणं श्रेष्ठ सर्वयुद्धेषु पार्थिव,पृथ्वीनाथ! इस विषयमें मेरे मनमें संशय और अत्यन्त कौतूहल भी हो रहा है कि सम्पूर्ण युद्धोंमें कौन-सा आयुध श्रेष्ठ है?
atra me saṁśayaś caiva kautūhalam atīva ca | kiṁsvit praharaṇaṁ śreṣṭhaṁ sarva-yuddheṣu pārthiva, pṛthvīnātha |
ข้าแต่พระราชา ผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน ในเรื่องนี้ข้าพเจ้ามีทั้งความสงสัยและความใคร่รู้ยิ่งนัก—ในบรรดาการศึกทั้งปวง อาวุธใดเล่าประเสริฐที่สุด?
नकुल उवाच
Educational Q&A
The verse frames a dharmic inquiry: before discussing warfare, one must ask what truly counts as ‘the best weapon’—opening space for answers that may privilege discernment, self-control, righteous policy, or restraint over mere destructive power.
Nakula addresses a sovereign (pārthiva/pṛthvīnātha) and expresses both doubt and strong curiosity, asking which weapon is supreme across all forms of battle, thereby initiating a discussion on the hierarchy and proper use of martial means.