Shloka 17

बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account

On Gratitude and Friendship Ethics

Devanagari script

प्राचेतसस्तथा दक्ष: कन्याषष्टिमजीजनत्‌ । ता वै ब्रह्मर्षय: सर्वा: प्रजार्थ प्रतिपेदिरे,प्रचेताओंके पुत्र दक्षने साठ कन्‍्याओंको जन्म दिया। उन सबको प्रजाकी उत्पत्तिके लिये ब्रद्मर्षियोंने पत्नीरूपमें प्राप्त किया

Transliteration

Prācetasas tathā Dakṣaḥ kanyā-ṣaṣṭim ajījanat | Tā vai brahmarṣayaḥ sarvāḥ prajā-arthaṃ pratipedire ||

Translation

ภีษมะกล่าวว่า—ทักษะ ผู้เป็นบุตรแห่งปรเจตัส ให้กำเนิดธิดาหกสิบคน เพื่อการสืบเผ่าพันธุ์ เหล่าพรหมฤๅษีได้ยอมรับธิดาเหล่านั้นทั้งหมดเป็นชายาโดยธรรม

Word by Word

• प्राचेतसः: the son/descendant of Pracetas (Daksha)
• प्राचेतसः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्राचेतस (प्रचेतस्-अपत्य/वंशज)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• दक्षः: Daksha
• दक्षः: Karta
• Type: Noun
• Root: दक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कन्या-षष्टिम्: sixty maidens/daughters
• कन्या-षष्टिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कन्या + षष्टि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अजीजनत्: begot/produced
• Type: Verb
• Root: जन् (जनने)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ताः: those (daughters)
• ताः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• ब्रह्मर्षयः: Brahmarishis (sage-seers)
• ब्रह्मर्षयः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वाः: all (of them)
• सर्वाः: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• प्रजा-अर्थम्: for the sake of progeny
• प्रजा-अर्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रजा + अर्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रतिपेदिरे: obtained/accepted (as wives)
• Type: Verb
• Root: प्रति + पद् (गत्यर्थे) / प्रतिपद् (प्राप्तौ)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Ātmanepada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• भीष्म (Bhīṣma)
• दक्ष (Dakṣa)
• प्रचेतस् (Pracetas)
• ब्रह्मर्षि (Brahmarṣis)
• दक्षकन्याः (the sixty daughters of Dakṣa)