Shloka 11
Satya-lakṣaṇa (The Characteristics and Forms of Truth) | सत्यलक्षणम्
यच्च किंचिदिह प्राणी चेष्टते शाल्मले भुवि । सर्वत्र भगवान् वायुश्नेष्टाप्राणकर: प्रभु:
yacca kiñcid iha prāṇī ceṣṭate śālmale bhuvi | sarvatra bhagavān vāyuḥ ceṣṭā-prāṇa-karaḥ prabhuḥ ||
นารทกล่าวว่า “โอ้ศาลมลี สรรพชีวิตใดๆ บนแผ่นดินนี้จะกระทำความเพียรพยายามสิ่งใดก็ตาม ทุกแห่งหนล้วนเป็นพระวายุผู้ทรงอำนาจ—ผู้เป็นเจ้า—ที่ประทานกำลังแห่งการกระทำและประทานลมหายใจชีวิต”
नारद उवाच
Educational Q&A
All embodied activity and vitality ultimately depend on Vāyu—the pervasive life-wind—who is presented as the divine power enabling motion (ceṣṭā) and sustaining life-breath (prāṇa). This encourages humility about personal agency and reverence for the sustaining cosmic principle.
Nārada addresses Śālmali and explains a doctrinal point: whatever any creature does on earth is empowered by Vāyu, who functions everywhere as the giver of both the impulse/ability to act and the life-breath itself.