Shloka 22
Śaraṇāgatapālana—Prastāvanā
Protection of the Refuge-Seeker: Opening of the Kapota Narrative
Devanagari script
उत्थायोत्थाय गच्छेत नित्ययुक्तो रिपोर्गहान् । कुशल चास्य पृच्छेत यद्यप्यकुशलं भवेत्,“राजाको चाहिये कि वह प्रतिदिन उठ-उठकर पूर्ण सावधान हो शत्रुके घर जाय और उसका अमंगल ही क्यों न हो रहा हो, सदा उसकी कुशल पूछे और मंगल कामना करे
Transliteration
utthāyotthāya gacchet nityayukto ripor gṛhān | kuśalaṃ cāsya pṛcchet yady apy akuśalaṃ bhavet ||
Translation
ภีษมะกล่าวว่า—พระราชาพึงลุกขึ้นไปทุกวัน ด้วยความระวังตนอยู่เสมอ ถึงเรือนของศัตรู; แม้ศัตรูจะประสบความไม่สวัสดี ก็ยังพึงไต่ถามสารทุกข์สุกดิบและกล่าวถ้อยคำมงคลไมตรี
Word by Word
उत्थायhaving risen
उत्थाय:
Adhikarana
TypeVerb
Rootउत्-स्था (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), कर्तरि
उत्थायagain having risen (repeatedly)
उत्थाय:
Adhikarana
TypeVerb
Rootउत्-स्था (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), कर्तरि
गच्छेत्should go
गच्छेत्:
Karta
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formविधिलिङ्, optative (should/may), 3, singular, परस्मैपद
नित्ययुक्तःalways vigilant/steadily engaged
नित्ययुक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootनित्ययुक्त (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
रिपोःof the enemy
रिपोः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरिपु (प्रातिपदिक)
Formmasculine, genitive, singular
गृहान्houses/home
गृहान्:
Karma
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formmasculine, accusative, plural
कुशलम्welfare, well-being
कुशलम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुशल (प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्यof him (of that person/enemy)
अस्य:
Sampradana
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formmasculine/neuter, genitive, singular
पृच्छेत्should ask/inquire
पृच्छेत्:
Karta
TypeVerb
Rootप्रच्छ् (धातु)
Formविधिलिङ्, optative (should), 3, singular, परस्मैपद
यद्यपिeven if/although
यद्यपि:
TypeIndeclinable
Rootयद्यपि
अकुशलम्ill-being, misfortune
अकुशलम्:
Karta
TypeNoun
Rootअकुशल (प्रातिपदिक)
Formneuter, nominative, singular
भवेत्may be/should be
भवेत्:
Karta
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ्, optative (may be/should be), 3, singular, परस्मैपद
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaK
king (rājā, implied)E
enemy (ripu, generic)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes