Shloka 129

आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः

Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca

Devanagari script

सत्कृतो<हं त्वया मित्र सामर्थ्यादात्मन: सखे | स मां मित्रत्वमापन्नमुपभोक्तुं त्वमहसि,“सखे! मित्र! तुमने अपनी शक्तिके अनुसार मेरा पूरा सत्कार किया है और मैं भी तुम्हारा मित्र हो गया हूँ; अतः तुम्हें मेरे साथ रहकर इस मित्रताका सुख भोगना चाहिये

Transliteration

satkṛto ’haṃ tvayā mitra sāmarthyād ātmanaḥ sakhe | sa māṃ mitratvam āpannam upabhoktuṃ tvam arhasi ||

Translation

โอสหาย โอมิตรผู้เป็นที่รัก! ท่านได้ให้เกียรติแก่ข้าพเจ้าอย่างเต็มกำลังความสามารถของท่าน ข้าพเจ้าก็ได้เข้าสู่ไมตรีกับท่านแล้ว; ฉะนั้นท่านพึงอยู่ร่วมกับข้าพเจ้า และเสวยสุขพร้อมทั้งเกียรติที่เกิดจากสายสัมพันธ์แห่งมิตรภาพนี้เถิด

Word by Word

सत्कृतःhonoured, well-received

अहम्I

त्वयाby you

मित्रO friend

सामर्थ्यात्according to (your) ability / from capability

आत्मनःof yourself

सखेO companion/friend

सःhe / that (I, in context)

माम्me

मित्रत्वम्friendship

आपन्नम्having attained, entered into

उपभोक्तुम्to enjoy/experience

त्वम्you

अर्हसिought to / deserve / are fit

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes