Shloka 128

आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः

Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca

Devanagari script

कृत्वा हि पूर्व मित्राणि यः पश्चान्नानुतिष्ठति । न स मित्राणि लभते कृच्छास्वापत्सु दुर्मति:,“जो खोटी बुद्धिवाला मनुष्य पहले बहुत-से मित्र बनाकर पीछे उस मित्रभावमें स्थिर नहीं रहता है, वह कष्टदायिनी विपत्तिमें पड़नेपर उन मित्रोंको नहीं पाता है अर्थात्‌ उनसे उसको सहायता नहीं मिलती

Transliteration

kṛtvā hi pūrva mitrāṇi yaḥ paścān nānutiṣṭhati | na sa mitrāṇi labhate kṛcchrāsv āpatsu durmatiḥ ||

Translation

ผู้มีปัญญาทรามซึ่งแต่แรกคบมิตรไว้มาก แต่ภายหลังมิได้ยืนหยัดรักษามิตรภาพนั้น ครั้นเมื่อเคราะห์ร้ายอันหนักหนามาถึง ย่อมไม่พบมิตรเหล่านั้นเลย; ในยามทุกข์ยากก็ไร้ผู้เกื้อกูล

Word by Word

कृत्वाhaving made

हिindeed/for

पूर्वम्formerly/earlier

मित्राणिfriends

यःwho

पश्चात्afterwards/later

नnot

अनुतिष्ठतिdoes not follow/maintain (it)

नnot

सःhe

मित्राणिfriends

लभतेobtains/finds

कृच्छासुin hardships

आपत्सुin calamities

दुर्मतिःthe evil-minded person

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes