Shloka 18
आपद्-राजनीतिः (Āpad-rājanīti) — Policy Options in Multi-Front Crisis
प्रदानकांक्षिणीनां च कन्यानां वयसि स्थिते | श्रुत्वा कथास्तथायुक्ता: सा55शा कृशतरी मया,तरुण अवस्था आनेपर विवाहकी चर्चा सुनकर ब्याहकी इच्छा रखनेवाली कन्याओंके हृदयमें जो आशा होती है, वह मुझसे भी अत्यन्त कृश होती है-
pradānakāṅkṣiṇīnāṃ ca kanyānāṃ vayasi sthite | śrutvā kathās tathāyuktāḥ sāśā kṛśatarī mayā ||
เมื่อหญิงสาวผู้ปรารถนาจะได้ออกเรือนถึงวัยอันสมควร แล้วได้ยินถ้อยคำอันเหมาะควรเกี่ยวกับการสมรส ความหวังก็ผุดขึ้นในดวงใจของนางทั้งหลาย—ความหวังเช่นนั้นเองได้เกิดขึ้นในข้าพเจ้า และทำให้ข้าพเจ้ายิ่งซูบผอมด้วยความอาวรณ์
कृश उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how socially sanctioned expectations—especially regarding marriage at the proper age—naturally generate hope and longing, powerful enough to affect one’s body and mind. It implicitly points to the ethical weight of such discussions and the vulnerability of those who desire a rightful life-stage transition.
Kṛśa speaks introspectively: hearing appropriate talk about marriage, like that which stirs hope in marriageable maidens, has similarly stirred hope in him; the intensity of that hope has left him even more emaciated.