Shloka 56
Nakula’s Counsel on Yajña, Dāna, and Tyāga (नकुलोपदेशः—यज्ञदानत्यागविचारः)
देवयानेन नाकस्य पृष्ठमाप्नोति भारत | भारत! जो वेदोंकी आज्ञाके विरुद्ध चलते हैं, उन्हें बड़ा भारी नास्तिक समझिये। वेदकी आज्ञाका उल्लंघन करके सब प्रकारके कर्म करनेपर भी कोई ब्राह्मण देवयान मार्गके द्वारा स्वर्गलोककी पृष्ठभूमिमें पैर नहीं रख सकता
devayānena nākasya pṛṣṭham āpnoti bhārata | bhārata! ye vedānām ājñāyā viruddhaṁ caranti, tān mahān nāstikān vijānīyāt | vedājñāṁ laṅghayitvā sarvathā karmāṇi kurvann api na kaścid brāhmaṇo devayāna-mārgeṇa svargalokasya pṛṣṭhabhūmau pādaṁ nidhātuṁ śaknoti ||
นกุลกล่าวว่า “โอ้ภารตะ ด้วยทางเทวะ—เดวยาน—ย่อมถึงความสูงแห่งสวรรค์ แต่ผู้ใดประพฤติฝ่าฝืนพระเวท พึงนับว่าเป็นนาสติกผู้ร้ายแรง แม้พราหมณ์จะประกอบพิธีกรรมและการงานนานาประการ หากละเมิดบัญญัติแห่งพระเวท ก็ย่อมไม่อาจโดยทางเดวยานเหยียบย่างได้แม้เพียงธรณีประตูแห่งโลกสวรรค์”
नकुल उवाच
Educational Q&A
Merit and spiritual ascent are not secured by sheer quantity of actions or rituals; they depend on conformity to Vedic injunctions. Transgressing Vedic authority marks one as nāstika in the orthodox sense and blocks the devayāna route to heaven.
Nakula addresses a Bharata-descended listener and asserts a normative rule: those who act against the Vedas are to be deemed serious unbelievers, and even a Brahmin cannot attain heaven via devayāna if he violates Vedic commands.