Shloka 12

Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances

Devanagari script

अप्रमाणा प्रसूतिर्मे शीलत: क्रियते कुलम्‌ । प्रार्थयामि च तत्कर्म येन विस्तीर्यते यश:,“बन्धुओ! अपने बुरे आचरणोंसे ही हमारी जातिका कोई विश्वास नहीं करता। अच्छे स्वभाव और आचरणसे ही कुलकी प्रतिष्ठा होती है; अतः मैं भी वही कर्म करना चाहता हूँ, जिससे अपने वंशका यश बढ़े

Translation

“ท่านทั้งหลายผู้เป็นญาติ! ผู้คนมิได้ยอมรับกำเนิดของพวกเราเป็นหลักฐานมั่นคง แต่เกียรติของตระกูลตั้งอยู่ได้ด้วยศีลและความประพฤติดี ฉะนั้นข้าปรารถนากระทำกรรมที่ทำให้ชื่อเสียงแห่งวงศ์สกุลของเราขยายไพศาล”

Word by Word

अप्रमाणाuntrustworthy / not credible

प्रसूतिḥbirth; lineage/origin

मेof me / my

शीलतःfrom/through good conduct (character)

क्रियतेis made; is established

कुलम्family; lineage

प्रार्थयामिI request; I seek

चand

तत्that

कर्मdeed; action

येनby which

विस्तीर्यतेis spread; is expanded

यशःfame; glory

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes