Shloka 11
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
इति तेषां वच: श्रुत्वा प्रत्युवाच समाहित: । मधुरै: प्रसृतैर्वाक्यै्हेतुमद्धिरनिष्ठरै:,उनकी ऐसी बात सुनकर सियार एकाग्रचित्त हो मधुर, विस्तृत, युक्तियुक्त तथा कोमल वचनोंद्वारा इस प्रकार बोला--
iti teṣāṃ vacaḥ śrutvā pratyuvāca samāhitaḥ | madhuraiḥ prasṛtair vākyair hetumadbhir aniṣṭharaiḥ ||
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพวกเขา หม่าไนก็ตั้งจิตสงบและแน่วแน่ แล้วตอบกลับด้วยถ้อยคำอันไพเราะ เรียบเรียงกว้างขวาง มีเหตุผลชวนเชื่อ แต่สุภาพอ่อนโยนไม่กระด้าง
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Effective counsel should be delivered with sweetness, clarity, and sound reasoning, while avoiding harshness—self-controlled speech strengthens ethical persuasion.
After listening to what others have said, the jackal responds calmly, choosing gentle, well-reasoned, and elaborated words—setting the tone for a moral or strategic reply.