Shloka 22
Satya–Anṛta Viveka (Discrimination between Truth and Falsehood) | सत्य–अनृत विवेकः
च्युत: सदैव धर्मेभ्योडमानवं धर्ममास्थित:,धनमित्येव पापानां सर्वेषामिह निश्चय: । जो दुष्ट धर्ममार्गसे भ्रष्ट होकर आसुरी प्रवृत्तिमें लगा रहता है और स्वधर्मका परित्याग करके पापसे जीविका चलाना चाहता है, कपटसे जीवन-निर्वाह करनेवाले उस पापात्माको सभी उपायोंसे मार डालना चाहिये; क्योंकि सभी पापात्माओंका यही विचार रहता है कि जैसे बने, वैसे धनको लूट-खसोट कर रख लिया जाय
cyutaḥ sadaiva dharmebhyo dānavam dharmam āsthitaḥ | dhanam ityeva pāpānāṃ sarveṣām iha niścayaḥ ||
ภีษมะกล่าวว่า—ผู้ใดหลุดพ้นจากธรรมะแล้วละทิ้งหน้าที่อันชอบอยู่เนืองนิตย์ หันไปตั้งมั่นในวิถีอสูร ความแน่วแน่ของเหล่าคนบาปในโลกนี้มีเพียงประการเดียว—“ทรัพย์ ทรัพย์เท่านั้น”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When a person abandons dharma and adopts an asuric disposition, their thinking collapses into a single aim—acquiring wealth—so ethical restraints no longer guide their actions.
In the Shanti Parva’s instruction on righteous conduct and governance, Bhishma characterizes the mindset of the wicked: they depart from dharma and become driven solely by the pursuit of wealth.