Shloka 32
गान्धारी-प्रशमनम् — Pacification of Gāndhārī and Kṛṣṇa’s Counsel at Hāstinapura
Devanagari script
इत्येवमुक्ते ते वीरा: शिबिरं तव भारत
Transliteration
ity evam ukte te vīrāḥ śibiraṃ tava bhārata
Translation
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว โอ ภารตะ เหล่าวีรชนเหล่านั้นก็หันไปยังค่ายของท่าน
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
एवम्in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उक्तेwhen (it was) said / upon being spoken
उक्ते:
Adhikarana
TypeVerb
Rootवच् (उच्)
Formpast passive participle (क्त), neuter, locative, singular
तेthose / they
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, plural
वीराःheroes, warriors
वीराः:
Karta
TypeNoun
Rootवीर
Formmasculine, nominative, plural
शिबिरम्camp
शिबिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootशिबिर
Formneuter, accusative, singular
तवyour
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formgenitive, singular
भारतO Bharata (descendant of Bharata)
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraB
Bhārata (addressee)Ś
śibira (camp)V
vīrāḥ (the heroes/warriors)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse highlights disciplined responsiveness in a wartime setting: once counsel or instruction is delivered, capable warriors act without delay, reflecting kṣatriya orderliness and duty-bound execution.
Yudhiṣṭhira narrates a transition: after certain words have been spoken, the assembled heroes proceed toward the addressed person’s camp, moving the story from speech to action.