Shloka 523
Duryodhana-patana-anuśocana
The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint
अन्तरिक्षे महानाद: श्रूयते भरतर्षभ । भरतश्रेष्ठ उस समय आकाशमें यक्षों, राक्षमों तथा पिशाचोंका महान् कोलाहल सुनायी देने लगा
antarikṣe mahānādaḥ śrūyate bharatarṣabha |
โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ! ณ กาลนั้น ในห้วงนภากาศได้ยินเสียงคำรามอันใหญ่หลวง เป็นความอื้ออึงของพวกยักษ์ รากษส และปีศาจทั้งหลาย
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how adharma and mass violence are portrayed as disturbing not only human society but also the wider cosmic and unseen realms; ominous sounds in the sky function as ethical signals that the moral fabric is under strain.
Vāyu reports an alarming celestial roar; simultaneously, a great clamour of Yakṣas, Rākṣasas, and Piśācas is heard in the sky, marking an ominous moment around the battlefield events.