Shloka 323

गदायुद्ध-समारम्भः

Commencement of the Mace-Duel Proceedings

Devanagari script

उत्थितः स हृदाद्‌ वीर: प्रगृह् महतीं गदाम्‌ | बलराम! जब सब ओरसे कड़वी बातोंद्वारा उसे व्यथित किया जाने लगा, तब वह बलवान्‌ वीर विशाल गदा हाथमें लेकर सरोवरसे उठ खड़ा हुआ

Transliteration

utthitaḥ sa hṛdād vīraḥ pragṛhya mahatīṃ gadām | balarāma! yadā sarvato kaṭuvāgbhir vyathito bhavitum ārabdhaḥ, tadā sa balavān vīro viśālāṃ gadāṃ hastena gṛhītvā sarovarād utthāya tiṣṭhatīti |

Translation

นารทกล่าวว่า—โอ้พระพลราม! เมื่อถ้อยคำขมขื่นจากทุกด้านเริ่มก่อความระทมแก่เขา วีรบุรุษผู้ทรงพละนั้นก็ลุกขึ้นจากสระน้ำ กุมคทาใหญ่ไว้ในมือ

Word by Word

• उत्थितः: risen, stood up
• उत्थितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उत्थित (उत्-स्था धातु, क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ह्रदात्: from the lake
• ह्रदात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: ह्रद
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• वीरः: the hero
• वीरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रगृह्य: having taken up, grasping
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (प्र-ग्रह्)
• Form: Absolutive (Gerund)

• महतīm: great, huge
• महतīm: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गदाम्: mace
• गदाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Balarāma
• the warrior/hero (unnamed in this verse)
• gadam (mace)
• hṛda/sarovara (lake)