Shloka 333
Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha
Balarāma’s Pilgrimage Context
तत् स्थानमनुसम्प्राप्तमन्वपश्यत देवल: । वहाँसे अग्निष्टोमयाजी तथा अग्निष्ट्त् यज्ञके द्वारा यज्ञ करनेवाले तपोधनोंके लोकमें पहुँचे हुए जैगीषव्यको देवल मुनिने देखा
tat sthānam anusamprāptam anvapaśyata devalaḥ |
ไวศัมปายนะกล่าวว่า—ครั้นเทวละฤๅษีมาถึงแดนนั้นแล้ว ก็ได้เห็นไชคีษวยะ ผู้บรรลุโลกของเหล่าผู้มั่งคั่งด้วยตบะ ด้วยการประกอบยัญอัคนิษโฏม และยัญไฟอื่น ๆ เช่น อัคนิษฏุต เป็นต้น
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights a dharmic valuation of disciplined sacrifice and austerity: properly performed Vedic rites (like Agniṣṭoma) and tapas are depicted as generating spiritual merit that leads to higher states or realms.
The narrator reports that the sage Devala arrives at a particular region and there sees the sage Jaigiṣavya, who is described (in the accompanying gloss) as having reached the ascetics’ world through sacrificial performance such as the Agniṣṭoma.