Shloka 13

शल्यस्य सेनापत्याभ्युपगमः | Śalya’s Acceptance of Command

Devanagari script

“अपने भानजे अभिमन्युके मारे जानेका समाचार सुनकर श्रीकृष्ण सुखकी नींद नहीं सोते हैं। हम सब लोग उनके अपराधी हैं, फिर वे हमें कैसे क्षमा कर सकते हैं? ।। अभिमन्योर्विनाशेन न शर्म लभतेडर्जुन: । स कथं मद्िते यत्नं प्रकरिष्यति याचित:,“अभिमन्युके मारे जानेसे अर्जुनको भी चैन नहीं है, फिर वे प्रार्थना करनेपर भी मेरे हितके लिये कैसे यत्न करेंगे?

Transliteration

abhimanyor vināśena na śarma labhate 'rjunaḥ | sa kathaṁ mad-hite yatnaṁ prakariṣyati yācitaḥ ||

Translation

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่ออภิมันยุพินาศ อรชุนก็หาได้มีความสงบไม่ แล้วผู้ที่ใจถูกเผาด้วยโศกเช่นนั้น ต่อให้วิงวอนเพียงใด จะเพียรพยายามเพื่อประโยชน์ของข้าได้อย่างไร?”

Word by Word

अभिमन्योःof Abhimanyu

विनाशेनby/through the destruction (death)

नnot

शर्मcomfort/peace (relief)

लभतेobtains/gets

अर्जुनःArjuna

सःhe

कथम्how

मदर्थेfor my sake / in my interest

यत्नम्effort

प्रकरिष्यतिwill undertake / will do

याचितःbeing requested/entreated

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Abhimanyu

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how profound personal loss disrupts inner steadiness (śarma) and can override ordinary obligations; ethical judgment must account for grief’s power and the limits it places on one’s capacity to act for others.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reflects on the aftermath of Abhimanyu’s death: Arjuna is unable to find peace, and Sañjaya doubts that Arjuna can be persuaded to make efforts aimed at Sañjaya’s (or another’s) welfare while he is overwhelmed by sorrow.