Shloka 356
Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections
अनावृष्टिरनुप्राप्ता तदा द्वादशवार्षिकी | “जीविकाकी इच्छासे जब वे हिमालयके वनमें निवास करते थे, उन्हीं दिनों बारह वर्षोतक इस देशमें वर्षा ही नहीं हुई
anāvṛṣṭir anuprāptā tadā dvādaśavārṣikī |
ไวศัมปายนะกล่าวว่า— ครั้นนั้นเกิดทุพภิกขภัยเพราะฝนแล้งยาวนานถึงสิบสองปี เมื่อพวกเขาพำนักอยู่ในป่าหิมาลัยเพื่อแสวงชีพ ในห้วงกาลนั้นเอง แผ่นดินนี้ไร้ฝนตลอดสิบสองปี
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how prolonged natural imbalance (drought) threatens livelihood and societal stability, implicitly calling for dharmic leadership and communal responsibility during crises.
The narrator Vaiśampāyana reports that a twelve-year drought occurred at that time, setting the background of severe scarcity.