Shloka 74
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
वृतं दैत्यायुतैवरिबलिभिदीशभिनृप । इससे प्रभावशाली भगवान् महासेन बड़े प्रसन्न हुए और उन्होंने महान् बल एवं पराक्रमसे सम्पन्न उस दैत्यराज तारकको मार गिराया, जो एक लाख बलवान एवं वीर दैत्योंसे घिरा हुआ था ।। ७३ है ।। महिषं चाष्टभि: पद्मैर्वृतं संख्ये निजध्निवान्
mahīṣaṃ cāṣṭabhiḥ padmair vṛtaṃ saṅkhye nijaghnivān
แม้ท้าวตารกะผู้เป็นราชาอสูร ซึ่งถูกห้อมล้อมด้วยเหล่าไทตยะผู้กล้าหาญนับแสน พระผู้เป็นใหญ่ผู้ทำลายกองทัพศัตรูก็ทรงประหารลงในสนามรบ และในศึกนั้นเอง พระองค์ยังทรงสังหารศัตรูผู้มีรูปเป็นมหิงสา (กระบือ) ซึ่งถูกล้อมด้วยกอง ‘ปัทมะ’ แปดกองอีกด้วย
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that sheer numerical strength (even vast ‘padma’ formations) is not decisive; disciplined prowess and righteous resolve can overcome overwhelming encirclement.
Vaiśampāyana narrates a combat moment: in the battlefield, the hero slays a buffalo-form adversary despite the foe being protected by eight massive ‘padma’ divisions.