Shloka 33
Kapālamocana-tīrtha (Auśanasa) and Balarāma’s Sarasvatī Pilgrimage
दृष्टवा यदृच्छया तत्र स्त्रियमंभसि भारत,भरतनन्दन! महाराज! एक समयकी बात है, कोई सुन्दर नेत्रोंवाली अनिन््द्य सुन्दरी रमणी सरस्वतीके जलमें नहा रही थी। दैवयोगसे मंकणक मुनिकी दृष्टि उसपर पड़ गयी और उनका वीर्य स्खलित होकर जलमें गिर पड़ा
dṛṣṭvā yadṛcchayā tatra striyam ambhasi bhārata | bharatanandana mahārāja eka-samaya-kī bāta hai, koī sundara-netrāvalī anindya-sundarī ramaṇī sarasvatī-jale snānam karotī sma | daiva-yogena maṅkaṇaka-muneḥ dṛṣṭiḥ tasyāṃ nipatītā, tasya ca vīryaṃ skhalitvā jale nipapāta |
ไวศัมปายนะกล่าวว่า— “โอ ภารตะ โอ ผู้เป็นความชื่นใจแห่งวงศ์ภารตะ โอ มหาราชา—ครั้งหนึ่งมีสตรีผู้ไร้มลทิน งามล้ำ ดวงตางดงาม กำลังอาบน้ำอยู่ในสายน้ำแห่งสรัสวตี ด้วยอำนาจแห่งชะตา สายตาของฤๅษีมังกณกะเหลือบไปต้องนาง แล้วน้ำกามของท่านก็พลั้งเผลอหลั่งตกลงสู่สายน้ำนั้น”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the vulnerability of even ascetics to sudden sensory triggers and frames such lapses within the larger idea of daiva (fate) and the need for vigilance and self-restraint (indriya-nigraha) in ethical life.
Vaiśaṃpāyana narrates an incident: a beautiful woman is bathing in the Sarasvatī; the sage Maṅkaṇaka happens to see her, and due to that chance encounter his semen involuntarily falls into the water.