Shloka 73
Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative
सुभूमिकेति विख्याता सरस्वत्यास्तटे वरे । राजन्! सरस्वतीके सुन्दर तटपर वह उन अप्सराओंकी मंगलमयी क्रीडाभूमि है, इसलिये वह स्थान सुभूमिक नामसे विख्यात है
subhūmiketi vikhyātā sarasvatyās taṭe vare | rājan |
ไวศัมปายนะกล่าวว่า—“ข้าแต่พระราชา ณ ฝั่งอันประเสริฐของแม่น้ำสรัสวตี มีสถานที่เลื่องชื่อว่า ‘สุภูมิกา’—ได้ชื่อนี้เพราะเป็นลานเล่นอันงดงามและเป็นมงคลของเหล่าอัปสรา”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the Mahābhārata’s ethic of reverence for sacred landscapes: places become ‘renowned’ through auspicious associations, encouraging the listener to value purity, beauty, and sanctity in the world’s geography.
Vaiśampāyana identifies a specific location on the Sarasvatī’s bank called Subhūmikā, explaining its fame as a beautiful and auspicious play-ground associated with celestial nymphs (Apsarases).