Shloka 5
Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative
तत्रादृश्यन्त गन्धर्वास्तथैवाप्सरसां गणा:
tatrādṛśyanta gandharvāstathaivāpsarasāṃ gaṇāḥ
ไวศัมปายนะกล่าวว่า—ที่นั่นปรากฏเหล่าคันธรรพะ และหมู่อัปสราก็เช่นกัน เป็นนิมิตแห่งการสถิตใกล้ของแดนทิพย์ ราวกับว่าแม้โลกจะสั่นสะเทือนด้วยสงคราม เหล่าโลกชั้นสูงยังเฝ้ามองและแทรกแซงตามระเบียบแห่งธรรมอันเป็นกฎจักรวาล
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that human conflict unfolds under a wider cosmic gaze: celestial beings appear as markers of a larger moral and metaphysical order (ṛta/dharma) that frames the consequences of war.
The narrator reports a vision at the scene: Gandharvas and companies of Apsarases are seen there, indicating a supernatural or heavenly presence accompanying the events being described in this section of Śalya Parva.