Shloka 30

Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative

Devanagari script

धर्मात्मा नागधन्वानं तीर्थमागमदच्युत: । यत्र पन्नगराजस्य वासुके: संनिवेशनम्‌,महाराज! इस प्रकार थोड़ी ही दूर जाकर महाबाहु, महायशस्वी धर्मात्मा भगवान्‌ बलराम नागधन्वा नामक तीर्थमें पहुँच गये, जहाँ महातेजस्वी नागराज वासुकिका बहुसंख्यक सर्पोंसे घिरा हुआ निवासस्थान है। वहाँ सदा चौदह हजार ऋषि निवास करते हैं

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | dharmātmā nāgadhanvānaṃ tīrtham āgamad acyutaḥ | yatra pannagarājasya vāsukeḥ saṃniveśanam ||

Translation

ไวศัมปายนะกล่าวว่า—อจยุตะผู้ทรงธรรม คือพระพลราม เสด็จถึงทิรถะนามว่า นาคธนวา อันเป็นที่ประทับของวาสุกี ราชนาคา ณ ที่นั้น วาสุกีผู้มีเดชรุ่งเรืองใหญ่ ประทับท่ามกลางนาคนับไม่ถ้วน และสถานอันศักดิ์สิทธิ์นั้นมีฤๅษีสถิตอยู่เป็นนิตย์ถึงหนึ่งหมื่นสี่พันรูป

Word by Word

• {'dharmātmā': 'righteous-souled

• one whose nature is grounded in dharma', 'nāgadhanvānam': 'Nāgadhanvā (name of a tīrtha)

• accusative singular', 'tīrtham': 'sacred ford/pilgrimage site

• place of religious merit', 'āgamat': 'arrived

• came', 'acyutaḥ': 'Acyuta, ‘the unfailing one’

• epithet here referring to Balarāma', 'yatra': 'where', 'pannagarāja': 'king of serpents (nāgas)', 'vāsukeḥ': 'of Vāsuki

• genitive singular', 'saṃniveśanam': 'dwelling-place

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Acyuta (Balarāma)
• Nāgadhanvā tīrtha
• Vāsuki
• Pannagas/Nāgas
• Ṛṣis (fourteen thousand, per prose context)
• Mahārāja (address to the listener)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores the Mahābhārata’s ethical contrast between worldly conflict and enduring sanctity: a dharmic figure seeks out tīrthas, where disciplined sages and sacred beings reside, suggesting that spiritual order and merit persist even when society is shaken by war.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana narrates that Balarāma (called Acyuta) reaches the pilgrimage site Nāgadhanvā, identified as the dwelling place of Vāsuki, the serpent-king, surrounded by many nāgas; the accompanying tradition notes the continual presence of a vast community of ṛṣis there.