Shloka 47

सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा

Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage

Devanagari script

तत्र चोर्मिमती राजन्नुत्पपात सरस्वती

Transliteration

tatra cormimatī rājann utpapāta sarasvatī

Translation

ณ ที่นั้น ข้าแต่พระราชา แม่น้ำสรัสวตีซึ่งเต็มไปด้วยระลอกคลื่น ก็พลันพองตัวและผุดสูงขึ้นดุจคลื่นบ่าฉับพลัน

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ऊर्मिमती: wave-filled, having waves
• ऊर्मिमती: Karta
• Type: Adjective
• Root: ऊर्मिमत्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• उत्पपात: leapt up, sprang forth
• Type: Verb
• Root: उत्-√पत्
• Form: Perfect (Paroksha), Third, Singular

• सरस्वती: Sarasvatī (the river)
• सरस्वती: Karta
• Type: Noun
• Root: सरस्वती
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Sarasvatī
• King (rājan)