Shloka 46
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
सतु वत्रे वरं देवांस्त्रातुमहथ मामित:
sa tu vatre varaṁ devāṁs trātum arhatha mām itaḥ
ไวศัมปายนะกล่าวว่า “แต่บัดนี้ โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่เทพทั้งหลาย ท่านทั้งหลายพึงคุ้มครองเราจากที่นี่” ท่ามกลางภัยและแรงกดดันทางศีลธรรม ผู้กล่าวหันไปพึ่งการพิทักษ์ของทวยเทพ ขอที่พึ่งและความรอดเมื่อกำลังมนุษย์และหลักพึ่งพาในโลกไม่อาจเพียงพอ
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When circumstances become overwhelming, one may seek refuge in higher principles and divine protection; the verse models humility and the ethical recognition of human limitation amid crisis.
The narrator’s voice (Vaiśampāyana) conveys an urgent appeal addressed to the gods, asking them to protect the speaker ‘from here’—a brief prayer-like interjection within the tense events of the Śalya Parva.