Shloka 81

Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances

Devanagari script

ततः प्रजापति: सर्वा विससर्जाथ देवता: । सोम॑ च भगवान्‌ प्रीतो भूयो वचनमबत्रवीत्‌,तब भगवान्‌ प्रजापतिने समस्त देवताओंको विदा कर दिया और सोमसे पुनः प्रसन्नतापूर्वक कहा--

Transliteration

tataḥ prajāpatiḥ sarvā visasarjātha devatāḥ | somaṃ ca bhagavān prīto bhūyo vacanam abravīt ||

Translation

แล้วประชาบดีได้ให้เหล่าเทพทั้งปวงกลับไป ครั้นโสมะผู้ควรบูชาพอพระทัยแล้ว จึงกล่าวถ้อยคำต่อไปอีกครั้ง—

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'thereupon/from that')

• प्रजापतिः: Prajapati
• प्रजापतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रजापति
• Form: Masculine, nominative, singular

• सर्वाः: all
• सर्वाः: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Feminine, accusative, plural

• विससर्ज: dismissed/sent away
• Type: Verb
• Root: वि + सृज्
• Form: Aorist (luṅ), parasmaipada, 3rd person, singular

• अथ: then/and then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ
• Form: Avyaya

• देवताः: the deities
• देवताः: Karma
• Type: Noun
• Root: देवता
• Form: Feminine, accusative, plural

• सोमम्: Soma
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम
• Form: Masculine, accusative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: Avyaya

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, nominative, singular

• प्रीतः: pleased
• Type: Adjective
• Root: प्रीत
• Form: Masculine, nominative, singular (past passive participle from √प्री 'to please')

• भूयः: again/further
• Type: Indeclinable
• Root: भूयस्
• Form: Avyaya (adverb)

• वचनम्: speech/words
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, accusative, singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (laṅ), parasmaipada, 3rd person, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Prajāpati
• Devatāḥ (the gods)
• Soma