Shloka 236
शकुनिवधः — Sahadeva’s Slaying of Śakuni
with Ulūka’s fall
Devanagari script
श्रुत्वा पतींक्ष पुत्रांश्ष पाण्डवैर्निहतान् युधि । “आज हस्तिनापुरकी वे सारी स्त्रियाँ भी युद्धमें पाण्डवोंके हाथसे अपने पतियों और पुत्रोंको मारा गया सुनकर फूट-फूटकर रोयेंगी
Transliteration
śrutvā patīn putrāṁś ca pāṇḍavair nihatān yudhi |
Translation
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นได้ยินว่าเหล่าสวามีและบุตรถูกปาณฑพสังหารในสมรภูมิ สตรีทั้งปวงแห่งหัสตินาปุระจักคร่ำครวญร่ำไห้สะอื้นอย่างสุดกลั้น ด้วยความโศกอันท่วมท้น
Word by Word
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Adhikarana
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि
पतीन्husbands
पतीन्:
Karma
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
पाण्डवैःby the Pandavas
पाण्डवैः:
Karana
TypeNoun
Rootपाण्डव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
निहतान्slain
निहतान्:
Karma
TypeAdjective
Rootनि-हन् (धातु) / निहत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Plural
युधिin battle
युधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुध् (प्रातिपदिक: युध्/युधि as locative of 'yudh' = battle)
FormFeminine, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
PāṇḍavasH
HastināpuraW
women of HastināpuraH
husbandsS
sonsB
battle (yuddha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes