Shloka 12

शकुनिवधः — Sahadeva’s Slaying of Śakuni

with Ulūka’s fall

Devanagari script

“दुर्योधन समझता है कि “संग्रामभूमिमें तुम्हारी सारी सेनाका संहार करके पाण्डवोंको पराजित कर दूँगा।” इसीलिये वह अत्यन्त उग्र रूप धारण कर रहा है ।। निहतं स्वबलं दृष्टवा पीडितं चापि पाण्डवै: । ध्रुवमेष्यति संग्रामे वधायैवात्मनो नृप:,'परंतु अपनी सेनाको पाण्डवोंद्वारा पीड़ित एवं मारी गयी देख राजा दुर्योधन निश्चय ही अपने विनाशके लिये ही युद्धस्थलमें पदार्पण करेगा"

Transliteration

nihataṁ svabalaṁ dṛṣṭvā pīḍitaṁ cāpi pāṇḍavaiḥ | dhruvam eṣyati saṅgrāme vadhāyaivātmano nṛpaḥ ||

Translation

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นเห็นกองทัพของตนถูกฆ่าล้มและถูกพวกปาณฑพกดขี่อย่างหนัก พระเจ้าทุรโยธน์ย่อมจักเข้าสู่สนามรบอย่างแน่นอน เพื่อความตายของตนเองเท่านั้น

Word by Word

निहतम्slain

स्वबलम्his own army/force

दृष्ट्वाhaving seen

पीडितम्afflicted, harassed

चand

अपिalso, even

पाण्डवैःby the Pandavas

ध्रुवम्certainly

एष्यतिwill go/come, will enter

संग्रामेin battle

वधायfor (his) killing, for destruction

एवindeed, only

आत्मनःof himself

नृपःthe king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

Pāṇḍavas

battlefield (saṅgrāma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes