Shloka 36
Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira
Book 9, Chapter 11
समागम्याथ शनकैर श्वत्थामा महाबल: । तव पुत्राश्च कार्त्स्न्येन जुगुपु: शल्यमाहवे,महाराज! जैसे मेघ पर्वतपर पानी बरसाते हैं, उसी प्रकार वे शल्यपर बाणोंकी वर्षा कर रहे थे। शल्यको कुन्तीके पुत्रोंद्वारा सब ओरसे अवरुद्ध हुआ देख कृतवर्मा और कृपाचार्य क्रोधमें भरकर उनकी ओर दौड़े आये। साथ ही महापराक्रमी उलूक, सुबलपुत्र शकुनि, महाबली अश्वत्थामा तथा आपके सम्पूर्ण पुत्र भी धीरे-धीरे वहाँ आकर रणभूमिमें शल्यकी रक्षा करने लगे
samāgamya atha śanakair aśvatthāmā mahābalaḥ | tava putrāś ca kārtsnyena jugupuḥ śalyam āhave ||
สัญชัยกล่าวว่า—ต่อมา อัศวัตถามาผู้ทรงพละค่อย ๆ เข้ามาสมทบ และโอรสทั้งปวงของพระองค์ก็ร่วมกันคุ้มครองศัลยะในสนามรบ
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how battlefield dharma often manifests as loyalty and protection of one’s leader, yet it also shows the ethical danger of anger-driven action: wrath and factional allegiance can eclipse restraint, escalating violence even when the broader moral order is already collapsing.
As the Pāṇḍavas press in and surround Śalya, the Kaurava side responds by gathering defenders: Aśvatthāmā and all of Dhṛtarāṣṭra’s sons come up gradually to guard Śalya, while Kṛtavarmā and Kṛpa, enraged, rush toward the attackers, joined by Ulūka and Śakuni.