Shloka 303

शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host

with Omens and Bhīma’s Counter

Devanagari script

द्वाभ्यां द्वाभ्यां महाराज शराभ्यां रणमूर्थनि । महाराज! माद्रीके प्रतापी पुत्र नकुलने बिना किसी घबराहटके युद्धके मुहानेपर दो-दो बाणोंसे उन दोनों भाइयोंको घायल कर दिया

Transliteration

dvābhyāṃ dvābhyāṃ mahārāja śarābhyāṃ raṇamūrdhani |

Translation

ข้าแต่มหาราช! ณ แนวหน้าของสมรภูมิ นกุลโอรสผู้ทรงเดชแห่งมาทรี มิได้หวั่นไหวเลย ได้ยิงศรเป็นคู่ ๆ จนพี่น้องทั้งสองบาดเจ็บ

Word by Word

• द्वाभ्याम्: with two (each time)
• द्वाभ्याम्: Karana
• Type: Adjective
• Root: द्वि
• Form: Neuter, Instrumental, Dual

• द्वाभ्याम्: with two (each time)
• द्वाभ्याम्: Karana
• Type: Adjective
• Root: द्वि
• Form: Neuter, Instrumental, Dual

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शराभ्याम्: with two arrows
• शराभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Dual

• रणमूर्धनि: at the forefront/head of battle
• रणमूर्धनि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रणमूर्धन्
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• arrows (śara)
• battlefield (raṇa)