Shloka 45
अध्याय ९ — दुर्योधनस्य अन्त्यावस्था, विलापः, तथा सौप्तिक-प्रतिवृत्तम्
Duryodhana’s Final Condition, Lamentation, and the Night’s Report
Devanagari script
सैन्धवं सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च । “महारथी राजा बाह्लिक, सिन्धुराज जयद्रथ, सोमदत्त तथा भूरिश्रवाका भी आप मेरी ओरसे आलिंगन करें |। तथा पूर्वगतानन्यान् स्वर्गे पार्थिवसत्तमान्,“दूसरे-दूसरे भी जो नृपश्रेष्ठ पहलेसे ही स्वर्गलोकमें जा पहुँचे हैं, उन सबको मेरे कथनानुसार हृदयसे लगाकर उनकी कुशल पूछें"
Transliteration
saindhavaṃ somadattaṃ ca bhūriśravasam eva ca | pūrvagatān anyān svarge pārthivasattamān ||
Translation
สัญชัยกล่าวว่า—“จงโอบกอดไซนธวะ (ชยทรถะ) โสมทัตตะ และภูริศรวัสด้วย และเช่นกัน จงโอบกอดด้วยใจจริงเหล่ากษัตริย์ผู้ประเสริฐอื่น ๆ ที่ได้ไปถึงโลกสวรรค์ก่อนหน้าแล้ว และจงไต่ถามความผาสุกของท่านเหล่านั้นตามที่เรากล่าว”
Word by Word
सैन्धवम्Jayadratha (the Sindhu king)
सैन्धवम्:
Karma
TypeNoun
Rootसैन्धव
FormMasculine, Accusative, Singular
सोमदत्तम्Somadatta
सोमदत्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोमदत्त
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भूरिश्रवसम्Bhūrishravas
भूरिश्रवसम्:
Karma
TypeNoun
Rootभूरिश्रवस्
FormMasculine, Accusative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
Saindhava (Jayadratha)S
SomadattaB
BhūriśravasS
Svarga (heaven)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes