Shloka 25
अध्याय ९ — दुर्योधनस्य अन्त्यावस्था, विलापः, तथा सौप्तिक-प्रतिवृत्तम्
Duryodhana’s Final Condition, Lamentation, and the Night’s Report
“एक तो आप रणभूमिमें अधर्मपूर्वक मारे गये। दूसरे भीमसेनने आपके मस्तकपर लात मारी। इतनेपर भी जिन्होंने उस नीचकी उपेक्षा की, उसे कोई दण्ड नहीं दिया, उन श्रीकृष्ण और युधिष्ठिरको धिक्कार है! ।। युद्धेष्वपवदिष्यन्ति योधा नूनं वृकोदरम् | यावत् स्थास्यन्ति भूतानि निकृत्या हसि पातित:,“आप धोखेसे गिराये गये हैं, अतः इस संसारमें जबतक प्राणियोंकी स्थिति रहेगी, तबतक सभी युद्धोंमें सम्पूर्ण योद्धा भीमसेनकी निन्दा ही करेंगे
sañjaya uvāca |
yuddheṣv apavadīṣyanti yodhā nūnaṃ vṛkodaram |
yāvat sthāsyanti bhūtāni nikṛtyā hṛṣi pātitaḥ ||
สัญชัยกล่าวว่า “ประการหนึ่ง ท่านถูกสังหารในสมรภูมิด้วยวิถีอธรรม; อีกประการหนึ่ง ภีมเสนะยังเตะศีรษะของท่าน และผู้ที่เพิกเฉยไม่ลงโทษคนชั่วนั้น—จงมีคำประณามต่อพระกฤษณะ และจงมีคำประณามต่อยุธิษฐิระ เหล่านักรบจักติเตียนวฤโกทร (ภีมะ) ในทุกศึก; เพราะตราบใดที่สรรพชีวิตยังดำรงอยู่ ตราบนั้นจะยังจดจำว่า ท่านถูกโค่นลงด้วยเล่ห์กลและถูกสังหาร”
संजय उवाच