Shloka 1123
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
Devanagari script
अपातयद् द्रोणपुत्र: संरब्धस्तिलकाण्डवत् | क्रोधसे भरे हुए शक्तिशाली द्रोणपुत्रने कुछ योद्धाओंको तिलके डंठलोंकी भाँति बीचसे ही तलवारसे काट गिराया
Transliteration
apātayad droṇaputraḥ saṁrabdhas tilakāṇḍavat |
Translation
สัญชัยกล่าวว่า— ด้วยความเดือดดาล บุตรแห่งโทรณะได้ฟันนักรบบางคนด้วยดาบ ผ่ากลางลำตัวดุจก้านงา แล้วซัดให้ล้มลง.
Word by Word
अपातयत्caused to fall; felled
अपातयत्:
TypeVerb
Rootपत् (पतति)
Formलङ् (Imperfect), 3, Singular, Parasmaipada, true
द्रोणपुत्रःDrona's son (Aśvatthāman)
द्रोणपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोणपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
संरब्धःenraged; agitated
संरब्धः:
TypeAdjective
Rootसंरब्ध
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
तिलकाण्डवत्like sesame-stalks
तिलकाण्डवत्:
TypeAdjective
Rootतिलकाण्डवत्
FormMasculine/Neuter (indeclinable -वत् used adjectivally), Nominative/Accusative (adverbial comparison), Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Droṇaputra (Aśvatthāmā)W
warriors (unspecified)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The simile of cutting sesame-stalks highlights how unchecked anger in battle reduces human life to something treated as easily severed, warning that krodha erodes discernment and dharmic restraint.
Sañjaya describes Aśvatthāmā (Droṇa’s son), inflamed with rage, cutting down multiple warriors with his sword, felling them swiftly as if slicing through plant stalks.