Shloka 102
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
Devanagari script
विप्रणष्टाश्ष॒ तेडन्योन्यं नाजानन्त तथा विभो
Transliteration
vipraṇaṣṭāś ca te ’nyonyaṁ na jānanti tathā vibho
Translation
ข้าแต่มหาบุรุษผู้ทรงเดช พวกเขาตกอยู่ในความสับสนสิ้นเชิง จนไม่อาจจำแนกกันและกันได้.
Word by Word
विप्रणष्टाःlost, bewildered, confounded
विप्रणष्टाः:
Karta
TypeAdjective
Rootविप्रणष्ट (वि + प्र + √नश्)
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
अन्योन्यम्one another
अन्योन्यम्:
Karma
TypeIndeclinable
Rootअन्योन्य
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अजानन्knew / recognized
अजानन्:
TypeVerb
Root√ज्ञा
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
विभोO mighty one / O lord
विभो:
TypeNoun
Rootविभु
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaV
vibhu (addressed listener, likely Dhṛtarāṣṭra)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
War’s moral collapse culminates in mental and social disintegration: when violence and fear dominate, even basic human recognition and solidarity break down.
Sañjaya reports that amid the turmoil of the night-time slaughter, the fighters are so bewildered that they cannot identify even their own side and fail to recognize one another.