Shloka 17
Aśvatthāmā’s Buddhi-Doctrine and Nocturnal Incursion Resolve (अश्वत्थाम्नः बुद्धिविचारः सौप्तिकसंकल्पश्च)
Devanagari script
उपजाता व्यसनजा येयमद्य मतिर्मम । युवयोस्तां प्रवक्ष्यामि मम शोकविनाशिनीम्,आज संकटमें पड़नेसे मेरे अंदर जो बुद्धि पैदा हुई है, उसे मैं आप दोनोंको बता रहा हूँ। वह मेरे शोकका विनाश करनेवाली है
Transliteration
upajātā vyasanajā yeyam adya matir mama | yuvayos tāṁ pravakṣyāmi mama śokavināśinīm ||
Translation
วันนี้ท่ามกลางหายนะ ความดำริหนึ่งได้บังเกิดขึ้นในใจเรา เราจักกล่าวแก่ท่านทั้งสอง—ความเข้าใจซึ่งเกิดจากความทุกข์ยากนี้ มีอานุภาพขจัดความโศกของเราได้
Word by Word
उपजाताarisen, produced
उपजाता:
TypeAdjective
Rootउप-√जन्
FormFeminine, Nominative, Singular
व्यसनजाborn of calamity/distress
व्यसनजा:
TypeAdjective
Rootव्यसन-ज
FormFeminine, Nominative, Singular
याwhich
या:
TypePronoun
Rootयद्
FormFeminine, Nominative, Singular
इयम्this
इयम्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Nominative, Singular
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
मतिःthought, resolve, understanding
मतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमति
FormFeminine, Nominative, Singular
ममof me, my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
युवयोःof you two / to you two (contextually)
युवयोः:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Dual
ताम्that (her/it)
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
प्रवक्ष्यामिI will tell, I will declare
प्रवक्ष्यामि:
TypeVerb
Rootप्र-√वच्
FormSimple Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada
ममof me, my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
शोकविनाशिनीम्destroying (my) grief
शोकविनाशिनीम्:
TypeAdjective
Rootशोक-विनाशिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes