Shloka 35
अश्वत्थाम-शापः, परिक्षिद्भविष्यत्, मणि-न्यासः
Aśvatthāman’s Curse, Parikṣit’s Future, and the Mani’s Restitution
त॑ गृहीत्वा ततो राजा शिरस्येवाकरोत् तदा । गुरोरुच्छिष्टमित्येव द्रौपद्या वचनादपि
taṁ gṛhītvā tato rājā śirasy evākarot tadā | guror ucchiṣṭam ity eva draupadyā vacanād api ||
แล้วพระราชาทรงรับมณีนั้น และในบัดดลก็ทรงประดับไว้บนพระเศียร แม้ตามถ้อยคำของทราวปที พระองค์ก็ทรงถือว่ามณีนั้นเป็นปราสาทะของอาจารย์—เป็นเศษแห่งพระกรุณาของครู—แล้วจึงทรงรับไว้
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid the spoils and bitterness following violence, one should restrain pride and reframe possession through dharma—treating what comes to one not as a cause for vanity, but as a responsibility received with humility and reverence (here expressed as ‘guru’s prasāda/ucchiṣṭa’).
After the events of the Sauptika episode, the king (Yudhiṣṭhira) takes the jewel and, following Draupadī’s words, places it on his head, interpreting it as a sanctified remainder of the guru rather than a mere war-acquired ornament.