Shloka 203
Sauptika-parva Adhyāya 13 — Bhīmasena’s Pursuit of Drauṇi and the Release of a Divine Astra
अपाण्डवायेति रुषा व्यसृजद् दारुणं वच: । दिव्य आयुध धारण करके खड़े हुए उन शूरवीरोंका आना वह सहन न कर सका। उस आपत्तिमें पड़कर उसने रोषपूर्वक दिव्यास्त्रका प्रयोग किया और मुखसे कठोर वचन निकाला कि “यह अस्त्र समस्त पाण्डवोंका विनाश कर डाले'
vaiśampāyana uvāca | apāṇḍavāyeti ruṣā vyasṛjad dāruṇaṃ vacaḥ | divyāyudha-dhāriṇāṃ śūrāṇām āgamanam asahyaṃ babhūva | sa āpadi patitaḥ krodhāt divyāstram amuñcat, mukhaṃ ca kaṭhoram avadat—“idaṃ astram samastapāṇḍavān vināśayiṣyati” iti |
ไวศัมปายนะกล่าวว่า ด้วยความพิโรธเขาเปล่งวาจาอันโหดร้ายว่า “เพื่อความพินาศแห่งปาณฑพทั้งปวง!” เขาทนเห็นเหล่าวีรบุรุษผู้ทรงอาวุธทิพย์ยืนมั่นคงมิได้ ครั้นถูกบีบคั้นด้วยเหตุคับขัน จึงปล่อยอัสตราทิพย์ด้วยโทสะ และประกาศว่าอาวุธนี้จักนำความพินาศมาสู่ปาณฑพทั้งหมด
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical danger of anger-driven action: when rage and fear govern judgment, one may resort to disproportionate, annihilative violence—especially perilous when wielding divine weapons whose effects exceed ordinary warfare. It cautions that intent and self-control are central to dharma, even amid conflict.
In the Sauptika episode’s aftermath, the narrator describes a warrior who cannot bear the opposing heroes standing ready with celestial arms. In desperation and wrath he releases a divine missile and proclaims it will destroy all the Pāṇḍavas, signaling a grave escalation from battle to total destruction.