Shloka 2

सौप्तिकपर्व — धृष्टद्युम्नसारथिवृत्तान्तः

Report of the Night Raid and Yudhiṣṭhira’s Lament

Devanagari script

सूत उवाच द्रौपदेया हता राजन्‌ द्रपदस्यात्मजै: सह | प्रमत्ता निशि विश्वस्ता: स्वपन्त: शिबिरे स्वके,सारथि बोला--राजन! ट्रुपदके पुत्रोंसहित द्रौपदी देवीके भी सारे पुत्र मारे गये। वे रातको अपने शिबिरमें निश्चिन्त एवं असावधान होकर सो रहे थे

Transliteration

sūta uvāca | draupadeyā hatā rājan drupadasyātmajaiḥ saha | pramattā niśi viśvastāḥ svapantaḥ śibire svake ||

Translation

สารถีกล่าวว่า ข้าแต่พระราชา บุตรทั้งหลายของเทราปทีถูกสังหารพร้อมกับบุตรของทฺรุปทะ พวกเขาหลับอยู่ในค่ายของตนยามราตรี ด้วยความวางใจ ไร้ความระแวดระวัง และเชื่อมั่นว่าปลอดภัย

Word by Word

• सूतः: the charioteer (Sūta)
• सूतः: Karta
• Type: Noun
• Root: सूत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• द्रौपदेयाः: the sons of Draupadī
• द्रौपदेयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौपदेय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हताः: killed/slain
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• द्रपदस्य: of Drupada
• द्रपदस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: द्रपद
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• आत्मजैः: by/with (his) sons
• आत्मजैः: Karana
• Type: Noun
• Root: आत्मज
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• प्रमत्ताः: careless, heedless
• Type: Adjective
• Root: प्रमत्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• निशि: at night
• निशि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: निशा
• Form: Feminine, Locative, Singular

• विश्वस्ताः: trusting, unsuspecting
• Type: Adjective
• Root: विश्वस्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स्वपन्तः: sleeping
• Type: Verb
• Root: स्वप्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural

• शिबिरे: in the camp
• शिबिरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शिबिर
• Form: Neuter, Locative, Singular

• स्वके: in their own
• Type: Adjective
• Root: स्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

सूत उवाच

Characters & Entities

• Sūta
• King (rājan)
• Draupadī
• Draupadeyas (sons of Draupadī)
• Drupada
• sons of Drupada
• camp (śibira)