Shloka 25
वारुणी सभा — Varuṇa’s Divine Assembly
Nārada’s Description
पल्वलानि तडागानि देहवन्त्यथ भारत । दिशस्तथा मही चैव तथा सर्वे महीधरा:
palvalāni taḍāgāni dehavānty atha bhārata | diśas tathā mahī caiva tathā sarve mahīdharāḥ ||
นารทกล่าวว่า “ข้าแต่ภารตะ บึงหนองและสระใหญ่ทั้งหลาย เหล่าสัตว์ผู้มีร่างกาย ทิศทั้งปวง แผ่นดินเอง และภูเขาทั้งสิ้น—ทั้งหมดนี้ล้วนดำรงอยู่เป็นส่วนแห่งระเบียบของโลก”
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse frames nature—waters, living beings, directions, earth, and mountains—as components of an ordered cosmos, implying that human conduct (especially royal conduct) should align with and preserve this larger order (dharma).
Nārada is listing elements of the world in a descriptive sequence while addressing Yudhiṣṭhira (“Bhārata”), setting a broader context for counsel by situating human affairs within the structure of the created order.