Shloka 23
वारुणी सभा — Varuṇa’s Divine Assembly
Nārada’s Description
तृतीया ज्येछ्ठिला चैव शोणश्लवापि महानद: । चर्मण्वती तथा चैव पर्णाशा च महानदी,लड्घती गोमती चैव संध्या त्रि:स्रोतसी तथा । एताश्षान्याश्न राजेन्द्र सुतीर्था लोकविश्रुता: भरतवंशी राजेन्द्र युधिष्ठिर! लंघती, गोमती, संध्या और त्रिस्रोतसी, ये तथा दूसरे लोकविख्यात उत्तम तीर्थ (वहाँ वरुणकी उपासना करते हैं),
tṛtīyā jyeṣṭhilā caiva śoṇaślavāpi mahānadī | carmaṇvatī tathā caiva parṇāśā ca mahānadī, laṅghatī gomātī caiva sandhyā triḥsrotasī tathā | etāś cānyāś ca rājendra sutīrthā lokaviśrutāḥ ||
นารทกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชาผู้ประเสริฐ ยังมีทิรถะอันเลื่องชื่อเหล่านี้—ตฤตียา ชเยษฐิลา โศณศลวา มหานทีจรมณวตี และปรณาศาอันยิ่งใหญ่; อีกทั้งลางฆตี โคมตี สันธยา และตรีห์สฺโรตสี สถานที่เหล่านี้และอีกมาก ล้วนเป็นทิรถะอันประเสริฐที่โลกสรรเสริญ”
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the dharmic value of tīrthas—publicly revered places associated with purification, worship, and moral discipline—implying that a king should honor sacred traditions and cultivate inner restraint through recognized dharmic practices.
Nārada is addressing Yudhiṣṭhira and enumerating a set of famous tīrthas (many identified with rivers), continuing a broader description of sacred places known for religious merit and observance.