Shloka 33

Devanagari script

तेषां मध्ये महेष्वासो भीमसेनो महाबल: । आगमिष्यति धुन्वानो गदां दण्डमिवान्तक:,“उनके बीचमें महाधनुर्धर महाबली भीमसेन होंगे, जो दण्डपाणि यमराजकी भाँति गदा घुमाते हुए युद्धके लिये आयेंगे

Transliteration

teṣāṁ madhye maheṣvāso bhīmaseno mahābalaḥ | āgamiṣyati dhunvāno gadāṁ daṇḍam ivāntakaḥ ||

Translation

ธฤตราษฏระตรัสว่า—ท่ามกลางพวกเขาจะมีภีมเสน ผู้มีกำลังมหาศาลและเป็นมหาธนูรธร เขาจะมาสู่ศึกพลางเหวี่ยงคทา ดุจยมราชผู้ลงทัณฑ์ชูทัณฑ์ของตน

Word by Word

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• मध्ये: in the midst
• मध्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मध्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• महेष्वासः: great bowman
• महेष्वासः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमसेनः: Bhimasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबलः: mighty/very strong
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आगमिष्यति: will come/approach
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• धुन्वानः: shaking/whirling
• धुन्वानः: Karta
• Type: Verb
• Root: धुन्वत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Present participle (Śatṛ), Parasmaipada

• गदाम्: mace
• गदाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• दण्डम्: staff/rod
• दण्डम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दण्ड
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अन्तकः: Death (Yama)/the ender
• अन्तकः: Karta
• Type: Noun
• Root: अन्तक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Bhīmasena (Bhīma)
• gadā (mace)
• daṇḍa (staff/rod of punishment)
• Antaka (Yama/Death)