Shloka 5
विदुर उवाच आर्या पृथा राजपुत्री नारण्यं गन्तुमर्हति । सुकुमारी च वृद्धा च नित्यं चैव सुखोचिता,विदुर बोले--कुन्तीकुमारो! राजपुत्री आर्या कुन्ती वनमें जाने लायक नहीं हैं। वे कोमल अंगोंवाली और वृद्धा हैं, सदा सुख और आरामके ही योग्य हैं; अतः वे मेरे ही घरमें सत्कारपूर्वक रहेंगी। यह बात तुम सब लोग जान लो। मेरी शुभ कामना है कि तुम वहाँ सर्वथा नीरोग एवं सुखसे रहो
vidura uvāca | āryā pṛthā rājaputrī nāraṇyaṁ gantum arhati | sukumārī ca vṛddhā ca nityaṁ caiva sukhocitā ||
วิทุระกล่าวว่า “พระนางปฤถา (กุนตี) ผู้เป็นราชธิดาผู้สูงศักดิ์ ไม่ควรเสด็จไปสู่อรัญญา นางบอบบางและชราภาพ อีกทั้งเคยชินกับความสุขสบายอยู่เสมอ”
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura frames dharma as compassionate responsibility: those who are elderly and delicate should be protected and honored, not subjected to harsh conditions like forest exile, and a righteous household should offer refuge and respectful care.
In the context of the Pandavas’ impending forest exile, Vidura intervenes on Kuntī’s behalf, arguing she should not go to the wilderness and offering to keep her in his own home with due honor, while blessing the exiles’ health and well-being.